Shinku Horou - Niji: Lyrics + Translation [Naruto Shippuden Ending 28]

Posted by: Unknown Posted date: 20.25 / comment : 1

Shinku Horou - Niji

Shinku Horou - Niji

Pelangi

何時まで経っても届かないよ

あと何廻も繰り返す日常

たとえ届いても終わりじゃないよ

つかんでもすり抜け消える蜃気楼
==============================

Itsumade tattemo todokanai yo

Ato nankai mo kurikaesu nichijou

Tatoe todoite mo owari janai yo

Tsukande mo surinuke kieru shinkirou
==============================

Selalu aku tak bisa mencapainya

Berapa kali lagi aku harus mengulangi hari-hari ini?

Meskipun aku mencapainya, ini bukanlah akhir

Bahkan jika aku mengambilnya, itu terselip ilusi dan menghilang
==============================

解ってんだよ このままじゃ駄目なこと

たまに演じていた”理想の自分”は何処にいったんですか?

解ってんだよ このままじゃ終わること

土砂降りの中 同じとこ廻ってるよ
==============================

wakatten dayo kono mama ja damena koto

Tamani enjite ita 'risou no jibun' wa doko ni ittan desuka?

wakatten dayo kono mama ja owaru koto

Doshaburi no naka onaji toko mawatteru
==============================

Aku tahu, tak baik seperti ini

Di mana diriku terkadang bertingkah sebagai diri 'idealku'?

Aku tahu, jika seperti ini akan berakhir

Di bawah hujan deras, aku mengitari tempat yang sama
==============================

いつからだっけこんな自分を

“虹”の如く特別な存在だって開き直って

鏡をのぞいても見抜けないよ

気付いたころにはまたきっと孤独 掲げてんだ
==============================

Itsu karadakke kon’na jibun wo

'Niji' nogotoku tokubetsuna sonzai datte hirakinaotte

Kagami wo nozoite mo minukenai yo

Kizuita koro ni wa mata kitto kodoku kakageten da
==============================

Sejak kapan aku menjadi seperti ini?

Aku menantang keberadaan khusus sebagai 'pelangi'

Bahkan jika aku mengintip melalui cermin, aku tak bisa melihatnya

Saat aku melihatnya, sekali lagi aku jatuh ke kesendirian
==============================

突き刺さってるのは 昨日の自分が吐いた嘘

また嫌いなトコがふえた
==============================

Tsuki sasatteru no wa kinou no jibun ga haita uso

Mata kiraina toko ga fueta
==============================

Orang yang menjebakku adalah diriku yang lalu yang mengatakan dirinya berbohong

Sesuatu yang aku benci tentang diriku bertambah lagi
==============================

解ってんだよ 言葉は自分自身だ

ただ垂れ流してる亡者の集う中に浸かってたって

解ってんだよ 他の誰でもなくて

この空いっぱいの虹をかけてみせるよ
==============================

wakatten dayo kotoba wa jibun jishinda

Tada tare nagashiteru mouja no tsudou naka ni tsukatteta tte

wakatten dayo hoka no daredemo nakute

Kono sora ippai no niji wo kakete miseru yo
==============================

Aku tahu, kata-kata ini adalah diriku sendiri

Hanya saja aku telah berendam dalam sisa-sisa kematian

Aku tahu, tak satupun selain aku

yang akan menyeberangi langit penuh pelangi
==============================

追いかけてるのは いつか自分で描いた未来

また誰かのせいにしてた
==============================

Oikaketeru no wa itsuka jibun de kaita mirai

Mata dareka no sei ni shiteta
==============================

Mengejar masa depan yang aku buat sendiri

Aku menyalahkan orang lain lagi
==============================

解ってんだよ このままじゃ駄目なこと

この目で見出した”明日の自分”はもう信じていいんですか?

解ってんだよ 行かなくちゃいけないこと

虹の向こうで待ってるもうひとつの未来へ
==============================

wakatten dayo kono mama ja damena koto

Konome de miidashita 'ashita no jibun' wa mou shinjite iin desuka?

wakatten dayo ikanakucha ikenai koto

Niji no mukou de matteru mou hitotsu no mirai e
==============================

― Aku tahu, tak baik seperti ini

― Apakah baik untuk percaya pada 'diriku esok' yang aku temukan dengan mata ini?

― Aku tahu itu, aku harus pergi

― ke sisi lain pelangi, demi masa depan

[ID]

Sumber: FS